穿越月色宁谧：叶芝诗歌新译与精注
更新时间：2024-12-30 15:53:55 最新章节：主要参考书目 Bibliography
书籍简介
创作生涯长逾半个世纪的叶芝是西方现代文学史上承前启后的人物，他上承浪漫主义先辈，以勤勉而虔诚的创作接续着一个亘古常新的想象传统，构筑起自己完整而严谨的象征体系，又被视为现代主义文学的奠基人，从诸多名篇中浮现的巨大身影为无数后辈诗人瞻望。象征主义者叶芝同时也是思想深邃的哲学和历史研究者，他那些哲思深蕴的诗作以玄奥晦涩的风格著称，虽然中译本众多，但对于大部分读者来说，阅读它们的感受仍然如处云雾。本书的写作亦是由想要窥透作者深意真正读懂一首诗的好奇心启动，历时四年而成，细读苦研仿佛拨云见月的过程。全书辑录叶芝各个时期代表诗作一百首，采用前中文后英文并对其中六十余首逐行详细解读的编排体例（另有三十余首未加注，是为留白以供读者练习）。作者在研读叶芝诗作和散文等一手材料，对其哲学思想和象征体系有了清晰理解的基础上，以贴近作者的贯通视点对诗篇进行细致文本分析，以贴切的语言翻译和阐释，意图提供一个既能展现叶芝思想体系与诗歌创作概貌、又富于细节和深度的叶芝诗作精注本，令普通读者也能像诗歌研究者一样领悟杰作精髓，从字里行间去到他的心乡幻境，开启一段穿越月色宁谧的行程。
品牌：中信出版社
译者：周丽华 译注
上架时间：2024-05-01 00:00:00
出版社：中信出版集团
本书数字版权由中信出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
(爱尔兰)威廉·巴特勒·叶芝
最新上架
- 会员莎士比亚首先是一位蜚声英国文坛的诗人，然后才是一位伟大的剧作家。本书收入了他全部的诗歌作品。莎士比亚的诗作包括三部长诗（《维纳斯与阿多尼》《鲁克丽丝受辱记》《情女怨》）、154首十四行诗、一册杂诗集（《爱情追寻者》），以及两首短诗（《凤凰和斑鸠》与《女王颂》）。其中《维纳斯与阿多尼》（VenusandAdonis，1593），是那个时代最受读者欢迎的爱情叙事长诗。该诗被莎翁自称为“处女作”，故文学10.4万字
- 会员拉尔夫·沃尔多·爱默生（RalphWaldoEmerson，1803—1882）是十九世纪美国超验主义思想家、散文作家、诗人。他认为，诗人是“见者”“言者”“先知”和“语言创造者”，是具有代表性的人，唯有诗人才能刻画自然并揭示真理，因此，他素有“诗人—哲学家”的美称。本书为了纪念爱默生220周年华诞（2023年5月25日），进一步推动国内外爱默生诗歌创作与诗学理论研究而推出，是国内第一部爱默生文学12.9万字
- 会员本书基于广义田园诗概念，全面、系统地论述了包括英译古典牧歌在内的英国历代田园诗的多维空间特征，为读者呈现出一个诗意的、融理想与现实为一体的矛盾空间——田园乌托邦，揭示了田园诗以矛盾空间纾解人类社会心理矛盾的内在机制。文学19.1万字
- 会员以非遗文化二十四节气为轴遴选日本俳句名作。二十四节气源自古代中国，后传入东邻日本、韩国，二〇一六年申遗成功，是东亚各国共同的文化遗产。无论在中国还是日本，都有很多诗人、俳人在四季轮回中感受无限诗情，留下了众多佳作。本书精心选编松尾芭蕉、与谢芜村、正冈子规等俳人巨匠所写二百余首与节气有关的俳句，每个节气下遴选约十首，每首日文俳句都配以五十音注音，以及由资深翻译家王众一与旅日学者王岩分别以五七五式汉俳文学2万字
- 会员《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达情诗代表作，1924年出版时，诗人时年20岁。在这部诗集中，聂鲁达写下了：“爱是这么短，遗忘是这么长”“我喜欢你沉默的时候，因为你仿佛不在”等经典诗句，尽情表现缠绵缱绻的极致浪漫，赞美青春、游历与爱情。特别附录诗人诗作导读、译者简介，聂鲁达生平大事记，让读者感受聂鲁达式的浪漫激情。文学2.3万字