三上

【原文】

一儒生，每作文字谒（yè）①先辈。一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文，自言多从三上得来，子文绝似欧阳第三上得者。”儒生极喜。友见曰：“某公嘲尔。”儒生曰：“比我欧阳，何得云嘲？”答曰：“欧阳公三上，谓枕上、马上、厕上；第三上，指厕也。”儒生方悟。

【注释】

①谒（yè）：拜见。

【译文】

有一个秀才，每次写了文章请前辈指点。一位前辈评价他的文章说：“古有欧阳公作文，自己说大多是从三上得来，你的文章特别像欧阳公第三上得到的那样。”秀才听了很高兴。他的朋友知道了，对他说：“这个人是在嘲笑你。”秀才问：“把我比做欧阳公，怎么说是在嘲笑我呢？”朋友回答说：“欧阳先生的三上，说的是：枕上、马上、厕上；第三上，指厕所呀。”秀才这时才知道前辈是在嘲笑他。