取名

【原文】

有贩卖药材离家数载者，其妻已生下四子。一日夫归，问众子何来？妻曰：“为你出外多年，我朝暮思君，结想成胎。故命名俱暗藏深意：长是你乍离家室，宿舟沙畔，故名宿砂；次是你远乡作客，我在家志念，故名远志①；三是料你置货完备，合当归家，故唤当归②；四是连年盼你不到，今该返回故乡，故唤茴香③。”夫闻之大笑曰：“依你这等说来，我再在外几年，家里竟开得一爿中药铺了！”

【注释】

①远志：多年生草本植物。根入药，有安神、化痰的功效。

②当归：多年生草本植物。根入药，有镇静、补血、调经等作用。

③茴香：多年生草本植物。果实长椭圆形，可以做调味香料。

【译文】

有个贩卖药材的人离开家很多年了，他的妻子在家生下四个孩子。有一天丈夫回到家，追问四个孩子从哪来的？妻子说：“因为你不在家很多年，我日夜想你，居然怀孕了，所以取名全都暗藏深意：长子是你才离开家那年，我想你可能正在赶路，住在河边船上，故名‘宿砂’；次子是你在他乡做生意，我在家志念，故名‘远志’；三子是你的货都卖完了，应当回家了，故唤‘当归’；四子是连年盼不到你，想着今年该返回故乡，故唤‘茴香’。”丈夫听了妻子说的话，大笑说：“依你这样说来，我再在外待几年，家里都能开得一间中药铺了。”