小犬窠

【原文】

有人畜一金丝小犬，爱同珍宝。恐其天寒冻坏，内外各用小棉褥铺成一窠（kē）①，使其好睡。不意此犬一日竟卧于儿篮内，主人见之大笑曰：“这畜生好作怪，既不走内窠，又不往外窠，倒钻进小儿窠里去了。”

【注释】

①窠（kē）：巢穴。“窠”音同“科”。

【译文】

有个人养了一只金丝小狗，宝贝得很。因天寒害怕小狗冻坏了，家里家外各用小棉褥做了一个狗窝，让小狗能睡好。不料有一天，此狗竟然趴在儿子的睡篮里。主人见了大笑说：“这畜生好能作怪，既不去外窠（科）（睡屋外），也不去内窠（科）（睡屋内），居然钻进小儿窠（科）（儿子的小窝里）去了。”