待诏

【原文】

一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多，不胜其掩。乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音①来才好。”

【注释】

①千手观音：佛教谓观世音菩萨神通广大，为化度众生而变现种种形相。“千手千眼”乃主要形相之一，以示无苦不见，无难不救。

【译文】

有个剃头匠初学剃头，每把人划伤一处，就用一个手指按住伤口。不久，头还没剃完，就划伤了很多处，五个指头全按上去了还不够，于是说：“原来剃头这么难，只有千手观音才做得来。”