多么幸福:又是夜,又是我们二人世界!

多么幸福:又是夜,又是我们二人世界!
整个河面明镜一般,闪烁着繁星点点;
而那里……请把头仰起,看上一眼,
在我们上方,天空多么清澈湛蓝!

啊,你叫我疯子吧!叫什么都随便!
在这样的瞬间,我的理智直线下降,
我感觉心中爱的浪潮汹涌激荡,
我不能隐瞒,不想隐瞒,不会隐瞒!

我病入膏肓,坠入情网;但在饱受相思之苦的时候——
啊,你听我讲!啊,你要明白!——我已无法把激情隐藏,
我想对你说,我爱你——
我爱你,只爱你一人,只要你一人!

(1854年)