- 广州话普通话图文对照手册
- 张冠雄 李春普 李珊珊 沈敏瑜
- 385字
- 2021-05-07 17:42:54
睩(lūk)大(daaih)對(deui)眼(ngáahn)
詞義
粵語中「睩」字形容眼珠轉動的樣子,俗語所謂「眼仔睩睩」,通常用來形容兒童的眼睛靈動的樣子。至於「睩大對眼」,就是指睜大眼睛凝視的意思。由於眼珠是球狀的,所以形容呈圓形的東西,也可以用「睩」字,例如「圓睩睩」,不但可以指稱一件東西,甚至可以用來品評人的身形,例如:「佢嘅身材雖然圓睩睩,但係佢嘅身手同其他武打明星一樣咁靈活敏捷。」
對話
秘書:今日老闆好唔高興呀,你唔好煩佢嘑。
Beisyū:Gāmyaht lóuhbáan hóu gōuhing a,néih
hóu fàahn kéuih la.
阿美:乜嘢事咁大鑊呀?
A-mēi:Mātyéh sih gam daaihwohk a?
秘書:有個同事唔小心寄咗張提貨單俾個客,個客原來仲未找數嘅。老闆知道咗,咪睩大對眼係噉鬧人囉!
Beisyū:Yáuhgo tùhngsih síusām geijó jēung tàihfodāan béi go haak,go haak yùhnlòih juhng meih jáausou ge. Lóuhbáan jīdoujó,maih lūk daaih deui ngáahn haih gám naauh yàhn lō!