注释

①梦李白：杜甫因担忧思念李白作的组诗，共两首。

②吞声：泣不成声。

③恻恻：伤痛的样子。

④瘴疠：南方潮湿地区流行的恶行疟疾等传染病。

⑤逐客：被放逐的人，此处指李白。

⑥枫林青：宋玉的楚辞《招魂》中有“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”句。青，黑色。

⑦关塞黑：指杜甫旅居的秦州。本句中的“青”与“黑”均指李白的魂魄在夜间往来。

⑧颜色：容颜。

⑨蛟龙：古代传说中指兴风作浪、能发洪水的龙。此处喻指恶人。

译文

死别已使人泣不成声，生离则更令人悲痛不已。江南是瘴疠流行的地方，你被放逐到那里以后便杳无音信。你忽然来到我的梦里，一定是知道我常常在思念你。你现在像罗网中的鸟，怎么会有羽翼飞到我梦里？到我梦中来的不会是你的鬼魂吧？放逐的路途如此遥远，你在途中的安危不可估测。你的魂魄来时，南方的枫林一片黑暗；你的魂魄回去时，秦州的关塞也是一片漆黑。月已西斜，清辉洒满屋梁，我仿佛看见了你的容颜。此行水深浪大，你千万要小心，别让蛟龙害了你。