胡须像

【原文】

画士写真既就①，谓主人曰：“请执途人而问之，试看肖否？”主人从之。初见一人问曰：“哪一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“哪一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画士嘱之曰：“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲，只问形体何如？”其人踌躇半晌，曰：“胡须最像。”

【注释】

①就：完成。

【译文】

有个画匠为主人画完了像，对主人说：“请拿给过路人看看，让他们说说画的像不像。”主人就依他说的让路人看。见到第一个人问道：“哪一处最像？”那人答：“头上的方巾最像。”接着问第二人：“哪一处最像？”第二人说：“穿的衣服最像。”待见到第三人，画匠叮嘱他说：“方巾、衣服都有人讲过了，就不要再讲了，你只问他形体像不像？”第三人看了半晌，说：“胡须画得最像。”