要尺

【原文】

一裁缝上厕坑，以尺挥插墙上。便完忘记而去。随有一满洲人登厕，偶见尺，将腰刀挂在上面。少顷，裁缝转来取尺，见有满人，畏而不前，观望良久。满人曰：“蛮子你要甚么？”答曰：“小的要尺。”满人曰：“咱囚攘的，屙（ē）①也没有屙完，你就要吃（尺）! ”

【注释】

①屙（ē）：排泄。

【译文】

有个裁缝上厕所，把尺子插在墙缝中，解完大便忘了拿尺子就走了。后来一个满洲人上厕所，看到墙上插把尺子，便将腰刀解下来挂在尺上。不一会儿裁缝回来取尺，见到满人和尺上挂着的腰刀，十分害怕，也不敢上前拿尺。观望了半天，满洲人说：“蛮子你要什么？”裁缝回答说：“小的要尺。”满洲人说：“王八蛋，咱屙也没有屙完，你就要吃（尺）! ”