四、全文翻译

<提问与回答>

1．您把另一张票给谁了？

我把它给我的朋友了。

2．你把这件事情告诉谁了？

我只告诉了老板助理。

3．您经常在学习上帮助谁？

我经常帮助自己的同桌。

4．城市给农村带来了什么，农村给城市又提供了什么？

城市给农村带来了汽车，而农村给城市提供了食物。

5．我们应该为谁服务？

我们应为自己的人民和祖国服务。

6．我们应为什么鞠躬尽瘁？

为了改革事业。

7．当人们身体不舒服时，他们应该向谁寻求帮助？

他们应该去看医生。

8．什么时间可以给您打电话？

早上不要给我打电话，晚上可以。

9．什么时候可以去拜访您？

任何时间。

10．你去过维克多家吗？他现在觉得怎么样？

我刚从他那里回来。他好多了，胃不疼了。

11．您想订什么时间的票？

如果可以的话，最好是晚上的。

12．您身体不舒服，您怎么了？

不，我只是昨晚没有睡好。

13．她为什么哭？

她的母亲去世了，她的心理非常难过。

14．对于你来说回答我的问题很难吗？

不，我只是不想谈。

15．为什么您来的这么早？

我今天值日。我得打扫阶梯教室和拖地板。

16．您去哪里？

去邮局。我需要买些信封和邮票。

<对话>

对话1

—您好？

—您好，您是哪位？

—妮娜。娜塔莎在家吗？

—没有，她身体不舒服，去看医生了。

—麻烦请转告娜塔莎，我晚上去她那里，现在去不了了。

对话2

—安德烈，星期天你去哪里？

—去医学院找尼古拉。

—难道你上周六没去他那儿吗？

—去了。但是他让我这个星期天再过去一次。

—那你什么时候回来？

—我想，大概晚饭之前吧。

对话3

—奶奶，坐我这里。

—谢谢。您坐吧，我下一站就要下车了。

—不行，还是您坐着，我站一会儿。

—好吧，那我就坐了。谢谢你，年轻人。

<课文>

让我来帮助您

一个星期六的晚上，李明从朋友那儿回家。天色已经很晚了，街上静悄悄的。突然，李明看见，在前面走着一位上了年纪的妇女她怀里抱着一个孩子，吃力地走着。

“这么晚了，老奶奶您这是去哪儿啊?”李明问她。

“去医院，孙子病了。”

“到医院还有很远，让我来帮您吧。”

李明把生病的孩子抱过来，他们快步地走向了医院。

“孩子的父母在哪儿?”李明问道。

“是这样的，他的父亲出差了，而母亲前不久去了农村。我很担心，因为这孩子在发高烧。”

“别担心，我们马上就到医院了，一切都会平安无事的。”

在医院里值班医生给孩子做了检查，给他打了一针，孩子觉得好些了。

然后医生给老妇人开了药，并且说道：.

“您带孩子来这儿很困难，明天在家里等着我们，我们到您家去给孩子打针。”

李明帮着老奶奶把孩子送回了家。老妇人对李明说：

“太谢谢您了，年轻人！您可帮了我的大忙。”